-
1 дать кому-л. задать баню
vcolloq. sadjļot kādam sutu (кому-л.) -
2 дать кому-л. по шее
= надава́ть кому-л. по ше́е beat/lick the daylight out of smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > дать кому-л. по шее
-
3 дать (кому-л.) на чай
General subject: give a tipУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) на чай
-
4 дать (кому-л.) (отведать) ремня
General subject: give the taws, give the tawseУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) (отведать) ремня
-
5 дать (кому-л.) в долг
1) General subject: grant a loan to2) Makarov: grant a loan to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) в долг
-
6 дать (кому-л.) в задаток сто фунтов
Makarov: deposit a hundred pounds withУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) в задаток сто фунтов
-
7 дать (кому-л.) в нос
1) General subject: plant fist on nose, punch on the noseУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) в нос
-
8 дать (кому-л.) в ухо
General subject: give a thick ear, reach a blow on the earУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) в ухо
-
9 дать (кому-л.) взаймы
1) General subject: accommodate with a loan2) Makarov: accommodate( smb.) with a loanУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) взаймы
-
10 дать (кому-л.) взбучку
General subject: give a gruellingУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) взбучку
-
11 дать (кому-л.) взятку
General subject: grease the band of, tickle palm, grease fistУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) взятку
-
12 дать (кому-л.) власть над народом
General subject: set over a peopleУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) власть над народом
-
13 дать (кому-л.) возможность
Makarov: give the chanceУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность
-
14 дать (кому-л.) возможность высказаться
Graphic expression: unseal lipsУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность высказаться
-
15 дать (кому-л.) возможность изложить свою точку зрения
Makarov: give a fair hearing (оправдаться и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность изложить свою точку зрения
-
16 дать (кому-л.) возможность испытать
General subject: give a tryУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность испытать
-
17 дать (кому-л.) возможность отыграться
General subject: give his revengeУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность отыграться
-
18 дать (кому-л.) возможность перевести дух
General subject: give time to turn roundУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность перевести дух
-
19 дать (кому-л.) возможность сделать
General subject: put in the way of (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность сделать
-
20 дать (кому-л.) возможность убедиться в
1) General subject: let see (чем-л.), let know (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность убедиться в
См. также в других словарях:
Дать кому нахлобучку, дать нагоняя, напрягая и пр. — Дать кому нахлобучку, дать нагоняя, напрягая и пр. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. — Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дать кому киселя. — (т. е. вытолкать коленом). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дать кому-л. сколько-л. лет — См … Словарь синонимов
дать(кому) туза — (иноск.) ударить кулаком Ср. Сын ключницы обирал у барчонка все игрушки и даже не считал за грех дать ему при случае туза. Писемский. Тюфяк. 4. См. туз … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дать кому умыться с серебра. — см. Посеребрить кому руки … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Просить(дать кому) слово — Просить (дать кому) слово (иноск.) позволеніе говорить. Ср. Господа! проговорилъ литераторъ, прошу слова! Минуту вниманія. Григоровичъ. Не по̀ хорошу милъ, по̀ милу хорошъ. 1. См. Минута … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кому дать, кому дать, кому голову сломать — (говорящий при этом может что л. раздавать собеседникам или делать вид, что хочет раздать что л.; детское) обманная реплика … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дать (подать) повестку — кому. Жарг. угол. Сообщить кому л. что л.; предупредить кого л. о чём л. Балдаев 1, 322; ББИ, 177; Мильяненков, 196. // Дать кому л. знать о себе. ТСУЖ, 134 … Большой словарь русских поговорок
Дать гуза (гузу) — кому. Перм. Дать кому л. пинка, грубо выгнать кого л. Подюков 1989, 57. /em> Гуз 1. Ягодицы. 2. Пинок под зад. Мокиенко, Никитина 2003, 112 … Большой словарь русских поговорок
Дать прикурить — кому. 1. Прост. Проучить, наказать кого л. ФСРЯ, 128; БМС 1998, 145; ЗС 1996, 30; ШЗФ 2001, 61; СРГМ 1980,13. 2. Разг. Разбить мощным натиском (о военном противнике). БМС 1998, 145. 3. Пск., Арх. Подействовать на кого л. с большой силой,… … Большой словарь русских поговорок